✦ 2024-05-17
|
|
|
咦?我的手机不见了!
Yí? Wǒ de shǒujī bú jiàn le!
어? 내 휴대폰이 없어졌어!
咦 [yí] [크게 부를 이] 1. 아이. 아이구. [놀람을 표시함] 2. 다시. 또. |
又不见了?你怎么这么马大哈呀。
Yòu bú jiàn le? Nǐ zěnme zhème mǎdàhā ya.
또 없어졌어? 너는 어쩜 이렇게 덜렁거리냐.
马大哈 [mǎdàhā] [마실 합] 부주의한 사람, 덜렁꾼 呀 [‧ya] [입 딱 벌릴 하, 입 딱 벌릴 아] 1. 어세(語勢)를 돕기 위하여 문장의 끝에 사용하는 어기 조사. 2. 문장의 중간에서 어기(語氣)를 잠시 멈출 때 사용하여 어세를 도와주는 어기 조사. 3. 동사 뒤에 사용하여 행동이 계속되는 것을 나타내는 어기 조사. |
你先别教训,快帮我找找吧。
Nǐ xiān bié jiàoxùn, kuài bāng wǒ zhǎozhao ba.
우선 그만 혼내고, 빨리 내 휴대폰을 찾는 걸 도와줘.
别 [bié] 1. 이별하다. 헤어지다. 2. 별개의. 다른. 딴. 별도의. 3. 돌리다. 변하다. 教训 [jiàoxùn] [가르칠교 // 가르칠 훈, 길 순] 훈계하다, 꾸짖다. 帮 [bāng] [도울 방] 1. 돕다. 거들어 주다. 2. 삯일을 하다. 3. 증송(贈送)하다. 재물로 돕다 找 [zhǎo] [채울 조, 삿대질할 화] 1. 찾다. 구하다. 물색하다. 2. 찾아가다. 방문하다. 3. 자초하다. 스스로 불러들이다. |
真是。摸摸你后面的口袋,那不是手机吗?
Zhēn shì. Mōmo nǐ hòumiàn de kǒudài, nà bú shì shǒujī ma?
어휴 정말. 네 뒷주머니를 좀 만져봐, 그거 휴대폰 아니야?
摸 [mō] [본뜰 모, 더듬을 막] (손으로) 짚어 보다. 만지다. 口袋 [kǒudài] [자루 대] (의복의) 호주머니 |
https://learn.dict.naver.com/conversation#/cndic/20240517