1. 아는 것을 실천하는 것이 용기다
知道的事情付诸实践就是勇气。
Zhīdào de shìqíng fù zhū shíjiàn jiùshì yǒngqì.
아는 것을 실천하는 것이 용기다.
🔍 세부 분석
- 知道的事情 (zhīdào de shìqíng) → "알고 있는 일"
- 知道 (zhīdào) [알지 // 길도]: "알다"
- 的 (de): 소유격, 앞의 知道가 뒤의 事情을 수식.
- 事情 (shìqíng) [뜻정]: "일, 사건"
- 付诸实践 (fù zhū shíjiàn) [줄 부 // 모두 제 // 열매 실 // 밟을 천] → "실천하다"
- 付 (fù): "주다, 제공하다"
- 诸 (zhū): "모든, 다"
- 实践 (shíjiàn): "실천하다" (어떤 이론이나 계획을 실제로 실행하는 것)
- 就是 (jiùshì) → "바로, 그것이 ~이다" (강조 표현)
- 就是는 문장에서 주제를 강조할 때 사용.
- 勇气 (yǒngqì) [날랠 용 // 기운기, 빌걸] → "용기"
- 勇 (yǒng): "용감한"
- 气 (qì): "기운, 힘"
- 勇气는 일반적으로 "용기"로 번역되며, 어떤 어려움에 맞서 싸우는 힘을 의미함.
2. 마땅히 해야 할 일을 보고도 하지 않는 것은 용기가 없는 것이다.
看到应做的事却不做就是没有勇气。
Kàn dào yīng zuò de shì què bù zuò jiùshì méiyǒu yǒngqì.
마땅히 해야 할 일을 보고도 하지 않는 것은 용기가 없는 것이다.
🔍 세부 분석
- 看到 (kàn dào) [볼간 // 이를도] → "보다"
- 看 (kàn): "보다"
- 到 (dào): 동작의 결과를 나타내는 보어, 여기서는 "보다"라는 의미.
- 应做的事 (yīng zuò de shì) [응할 응 // 지을 주 // 과녁적, 밟을 적] → "해야 할 일"
- 应 (yīng): "마땅히 해야 할, 해야만 하는"
- 做 (zuò): "하다"
- 的 (de): 应做를 수식하는 소유격/형용사 역할.
- 却 (què) [물리칠 각, 틈 극] → "그러나, 하지만"
- 이전에 말한 내용과 반대되는 의미를 강조.
- 不做 (bù zuò) → "하지 않다"
- 不 (bù): 부정
- 做 (zuò): "하다"
- 没有 (méiyǒu) → "없다"
- 没有勇气 → "용기가 없다"
3. 어떤 사람을 위인이라고 하는가?
什么样的人可以称为伟人？
Shénme yàng de rén kěyǐ chēng wèi wěirén?
어떤 사람을 위인이라고 하는가?
🔍 세부 분석
- 什么样 (shénme yàng) → "어떤"
- 什么 (shénme): "무엇, 어떤"
- 样 (yàng): "모양, 방식, 유형"
- 的人 (de rén) → "사람"
- 的 (de): 소유격, "어떤"으로 변환된 형태.
- 人 (rén): "사람"
- 可以 (kěyǐ) → "할 수 있다"
- 可以는 가능성이나 허용을 나타냄.
- 称为 (chēng wèi) [일컬을 칭] → "칭하다"
- 称 (chēng): "부르다, 칭하다"
- 为 (wèi): "…로 여기다"
- 伟人 (wěirén) [훌륭할 위] → "위인"
- 伟 (wěi): "위대한"
- 人 (rén): "사람"
4. 새로운 것을 발명해 인류에게 편의를 줬거나, 자기 분야에서 뛰어난 업적을 이룬 사람을 위인이라고 할 수 있을 것이다.
发明新事物，给人类带来便利，或在自己领域取得卓越成就的人，才能称为伟人。
Fāmíng xīn shìwù, gěi rénlèi dàilái biànlì, huò zài zìjǐ lǐngyù qǔdé zhuóyuè chéngjiù de rén, cái néng chēng wèi wěirén.
새로운 것을 발명해 인류에게 편의를 줬거나, 자기 분야에서 뛰어난 업적을 이룬 사람을 위인이라고 할 수 있을 것이다.
🔍 세부 분석
- 发明 (fāmíng) → "발명하다"
- 发 (fā): "발하다, 시작하다"
- 明 (míng): "밝히다, 명확하게 하다"
- 新事物 (xīn shìwù) [물건 물] → "새로운 것"
- 新 (xīn): "새로운"
- 事物 (shìwù): "사물, 것"
- 给 (gěi) [줄 급] → "주다"
- 给는 "누구에게 무엇을 주다"의 의미로 쓰인다.
- 人类 (rénlèi) [무리 류(유)] → "인류"
- 人 (rén): "사람"
- 类 (lèi): "종, 종류"
- 带来 (dàilái) → "가져오다"
- 带 (dài): "가지다, 데려가다"
- 来 (lái): "오다"
- 便利 (biànlì) [날카로울 리(이)] → "편리함, 편의"
- 便 (biàn): "편리하다"
- 利 (lì): "이익"
- 或 (huò) [혹 혹, 나라 역] → "또는"
- 在自己领域 (zài zìjǐ lǐngyù) [옷깃 령(영) // 지경 역(경계)] → "자기 분야에서"
- 在 (zài): "…에서"
- 自己 (zìjǐ): "자기 자신"
- 领域 (lǐngyù): "분야"
- 取得 (qǔdé) → "얻다, 성취하다"
- 取 (qǔ): "얻다, 취하다"
- 得 (dé): "얻다"
- 卓越 (zhuóyuè) [높을 탁 // 넘을 월, 부들자리 활] → "탁월한"
- 卓 (zhuó): "탁월한"
- 越 (yuè): "더 뛰어난, 초과하는"
- 成就 (chéngjiù) [이룰 성] → "업적"
- 成 (chéng): "성공하다, 이루다"
- 就 (jiù): "결과, 완성하다"
- 才能 (cái néng) → "할 수 있다"
- 称为 (chēng wèi) [일컬을 칭 // 할 위] → "칭하다"
💡 전체 의미:
👉 "새로운 것을 발명하거나 인류에 도움을 준 사람, 또는 자기 분야에서 뛰어난 성과를 낸 사람이 위인이라 할 수 있다."
5. 하지만 진정 위대한 사람은 자신이 아는 것을 실천하는 사람, 인간이라면 해야 할 일을 외면하지 않고 실천하는 사람이다.
但真正伟大的人是将自己所知道的付诸实践，做到不回避应做的事的人。
Dàn zhēnzhèng wěidà de rén shì jiāng zìjǐ suǒ zhīdào de fù zhū shíjiàn, zuò dào bù huíbì yīng zuò de shì de rén.
하지만 진정 위대한 사람은 자신이 아는 것을 실천하는 사람, 인간이라면 해야 할 일을 외면하지 않고 실천하는 사람이다.
🔍 세부 분석
- 但 (dàn) → "하지만"
- 真正 (zhēnzhèng) [참 진] → "진정한"
- 伟大 (wěidà) [훌륭할 위] → "위대한"
- 将 (jiāng) [장수 장, 장차 장] → "…을, …을 하다"
- 自己 (zìjǐ) → "자기 자신"
- 所 (suǒ) → "…하는 것" (소유격)
- 知道的 (zhīdào de) → "알고 있는"
- 付诸实践 (fù zhū shíjiàn) → "실천하다" (앞에서 설명한 바와 동일)
- 做到 (zuò dào) → "실행하다"
- 不回避 (bù huíbì) [돌아올 회 // 피할 피] → "외면하지 않다"
- 回避 (huíbì): "회피하다"
- 应做的事 (yīng zuò de shì) → "해야 할 일"
💡 전체 의미:
👉 "진정한 위인은 자기의 지식을 실천하며, 해야 할 일을 외면하지 않고 행동하는 사람이다."
6. 아는 것을 그대로 실천하는 것이 용기다.
把所知道的付诸实践就是勇气。
Bǎ suǒ zhīdào de fù zhū shíjiàn jiùshì yǒngqì.
아는 것을 그대로 실천하는 것이 용기다.
🔍 세부 분석
- 把 (bǎ) → "…을 하다"
- 所知道的 (suǒ zhīdào de) → "알고 있는 것"
- 付诸实践 (fù zhū shíjiàn) → "실천하다"
- 就是 (jiùshì) → "바로 그것이"
- 勇气 (yǒngqì) [날랠 용] → "용기"
💡 전체 의미:
👉 "자신이 알고 있는 것을 그대로 실천하는 것이 용기다."
7. 용기랑 두려움이 없는 것이 아니라 두려움에도 불구하고 해야할 일을 하는 것이다.
勇气不是没有恐惧，而是在恐惧中仍然做该做的事。
Yǒngqì bùshì méiyǒu kǒngjù, ér shì zài kǒngjù zhōng réngrán zuò gāi zuò de shì.
용기랑 두려움이 없는 것이 아니라 두려움에도 불구하고 해야할 일을 하는 것이다.
🔍 세부 분석
- 勇气 (yǒngqì) → "용기"
- 没有 (méiyǒu) → "없다"
- 恐惧 (kǒngjù) [두려울 공 // 두려워할 구] → "두려움"
- 而是 (ér shì) → "오히려, …이다"
- 在 (zài) → "…에서"
- 仍然 (réngrán) [인할 잉] → "여전히, 계속"
- 做 (zuò) → "하다"
- 该做的事 (gāi zuò de shì) [갖출 해, 마땅 해] → "해야 할 일"
💡 전체 의미:
👉 "용기는 두려움이 없는 것이 아니라, 두려움이 있음에도 불구하고 해야 할 일을 실천하는 것이다."
8. 용기는 말이 아닌 행동으로 증명된다.
勇气不是口头上的，而是通过行动证明的。
Yǒngqì bùshì kǒutóu shàng de, ér shì tōngguò xíngdòng zhèngmíng de.
용기는 말이 아닌 행동으로 증명된다.
🔍 세부 분석
- 勇气 (yǒngqì) → "용기"
- 不是 (bùshì) → "아니다"
- 口头上 (kǒutóu shàng) [꿸 관, 돈꿰미 관, 머리 두] → "구두로, 말로"
- 而是 (ér shì) → "오히려, …이다"
- 通过 (tōngguò) [통할 통 // 지날 과] → "통해"
- 行动 (xíngdòng) → "행동"
- 证明 (zhèngmíng) [간할 정] → "증명하다"
💡 전체 의미:
👉 "용기는 말로 하는 것이 아니라, 행동으로 증명되는 것이다."
9. 행동으로 인간 다움을 증명해낸 사람이야말로 진정 용기 있는 사람이고, 위인이다
通过行动证明人的人性才是真正勇敢的人，是伟人。
Tōngguò xíngdòng zhèngmíng rén de rénxìng cái shì zhēnzhèng yǒnggǎn de rén, shì wěirén.
행동으로 인간 다움을 증명해낸 사람이야말로 진정 용기 있는 사람이고, 위인이다.
🔍 세부 분석
- 通过 (tōngguò) → "통해"
- 行动 (xíngdòng) → "행동"
- 证明 (zhèngmíng) [간할 정] → "증명하다"
- 人性 (rénxìng) [성품 성] → "인간성"
- 真正 (zhēnzhèng) → "진정한"
- 勇敢 (yǒnggǎn) [감히 감, 구태여 감] → "용감한"
- 伟人 (wěirén) [훌륭할 위] → "위인"
💡 전체 의미:
👉 "행동으로 인간 다움을 증명한 사람이 진정한 용기 있는 사람이고, 위인이다."