你这么说我都不好意思了。

 

	✦ 2024-03-09
	你这么说我都不好意思了。 네가 그렇게 말하니까 쑥스러워.

小张，你烫头发了？
Xiǎo Zhāng, nǐ tàng tóufa le?
샤오장, 너 파마했어?

烫头发 [tàngtóufa] [데울 탕 // 꿸 관, 돈꿰미 관, 머리 두 // 터럭 발, 필 발]  파마하다

 

是不是有点奇怪？这是我人生第一次烫头的。
Shì búshì yǒudiǎn qíguài? Zhè shì wǒ rénshēng dì yī cì tàng tóu de.
이상하지 않아? 내 인생 첫 번째 파마야.

奇怪 [qíguài] [기특할 기, 의지할 의 // 괴이할 괴]  1. 괴상하다. 괴이하다. 기괴하다. 2. 의아하다. 이상하다. 뜻밖이다. 3. 의아해하다. 이상히 여기다   人生 [rénshēng]  인생

 

很好啊。有种贵族气质，很适合你。
Hěn hǎo a. Yǒu zhǒng guìzú qìzhì, hěn shì hé nǐ .
좋은데. 고급스러워, 너한테 잘 어울려.

种 [zhǒng] [어릴 충, 씨 종]  종류, 유형(여기서는 '종류')   贵族 [guìzú] [귀할 귀 // 겨레 족, 풍류 가락 주]  귀족 (贵 : 귀한, 고귀한)   气质 [qìzhì] [바탕 질]  기질 (质 : 품질, 성질, 기질)   适合 [shìhé] [빠를 괄, 맞을 적]  적합하다. 부합하다. 알맞다

 

你这么说我都不好意思了。
Nǐ zhème shuō wǒ dōu bù hǎo yìsī le.
네가 그렇게 말하니까 쑥스러워.

都 [도읍 도, 못 지]  여기서는 강조의 역할 (정말로, 심지어 라는 뉘앙스를 줄 수 있다)   不好意思  부끄럽다, 미안하다, 쑥쓰럽다

 

 

독해 테스트

小张，你烫头发了？

是不是有点奇怪？这是我人生第一次烫头的。

很好啊。有种贵族气质，很适合你。

你这么说我都不好意思了。

 

https://learn.dict.naver.com/conversation#/cndic/20240309