I can’t see the wood for the trees.

 

	✦ 2023-12-07
	I can’t see the wood for the trees. 나무만 보고 숲은 못 본다.

What are your weaknesses?
약점이 무엇이죠?

weakness [ˈwiːknəs]  1. (힘·세력·각오 등이) 약함, 힘이 없음, 나약함 (↔strength) 2. 약점 (=strength) 3. (자기가 아주 좋아하는 대상에 대해) 약함[사족을 못 씀]

 

First of all, I pay too much attention to details.
우선, 세부사항에 지나치게 신경을 쓰는 것입니다.

first of all  1. 우선[다른 무엇보다 먼저] 2. (중요도에 있어서) 가장 먼저   attention  1. 주의 (집중),주목 2. 관심, 흥미 3. (안내 방송에서) 알립니다, 주목하세요

 

Is that a weakness?
그게 약점일까요?


Yes, because then I can’t see the wood for the trees.
네, 나무만 보고 숲을 못 볼 수 있으니까요.

can’t see the wood for the trees  나무를 보느라 숲을 보지 못하다(세부사항에 집착하여 전체 상황을 놓치다)

 

And how does this affect your work performance?
그런 점이 지원자의 업무 성과에 어떤 영향을 미치나요?

affect [əˈfekt]  1. 영향을 미치다 2. (사람이나 신체 부위에) 발생하다[침범하다], 병이 나게 하다 3. (강한 정서적) 충격을 주다, 깊은 슬픔[연민]을 유발하다

 

I sometimes struggle to meet deadlines.
납기를 맞추기가 힘들 때가 있습니다.

struggle  1. 투쟁[고투]하다, 몸부림치다, 허우적[버둥]거리다 2. 힘겹게 나아가다[하다] 3. 투쟁, 분투   meet deadlines  마감일을 지키다, 납기를 맞추다

 

But I am trying to look at the big picture and work on my time management skills.
하지만 큰 그림을 보려고 하고, 시간관리 요령을 키우려고 노력하고 있습니다.

look at the big picture  큰 그림을 보다   work on  ~에 노력을 들이다, 착수하다   management skill  관리기술

 

 

독해 테스트

What are your weaknesses?

First of all, I pay too much attention to details.

Is that a weakness?

Yes, because then I can’t see the wood for the trees.

And how does this affect your work performance?

I sometimes struggle to meet deadlines.

But I am trying to look at the big picture and work on

my time management skills.

 

https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20231207