你别开玩笑！

 

	✦ 2024-09-19
	你别开玩笑！ 농담하지 말아요!

老公，这些衣服都太好看了，我不知道该选哪个。
Lǎogōng, zhèxiē yīfu dōu tài hǎokàn le, wǒ bùzhīdào gāi xuǎn nǎ ge.
여보, 이 옷들이 모두 너무 예뻐서 뭘 선택해야 할지 모르겠어요.

老公 [lǎogōng] [늙을 로(노) // 공평할 공]  1. 늙은이. 노인. 2. 남편   这些 [zhèxiē] [이저 // 적을사]  1. 이것들. 이런 것들. 이들. [명사를 수식하며 비교적 가까이 있는 둘 이상의 사람이나 사물을 가리킴.] 2. 이것들. 이런 것들. 이들. 이 사람들. [비교적 가까이 있는 둘 이상의 사람이나 사물을 가리킴.]   该 [gāi] [갖출 해, 마땅 해]  1. …해야 한다. 2. …의 차례다. [때로는 ‘着’를 동반하기도 함] 3. (상·벌·보상 따위가) 당연하다. …할 만하다. 마땅하다. 싸다.

 

哎呀，你就随便选一个，我们已经逛了2个小时了。
āi ya, nǐ jiù suíbiàn xuǎn yígè，wǒmen yǐjīng guàng le liǎnggè xiǎoshí le.
아이고, 아무거나 하나 골라요, 우리 돌아다닌 지 이미 2시간이나 지났어요.

哎呀 [āiyā] [애통해하는소리애 // 입 딱 벌릴 하, 입 딱 벌릴 아]  1. 놀라움을 나타냄. 2. 원망·불만·아쉬움 따위를 나타냄   随便 [suíbiàn] [따를수 // 편할 편, 똥오줌 변]  마음대로, 좋을대로   逛 [guàng] [달아나는 모양 광]  돌아다니다, 구경하다   小时 [xiǎoshí]  시간

 

我有选择恐惧症，那最好的办法就是这些都买了。
Wǒ yǒu xuǎnzé kǒngjùzhèng, nà zuì hǎo de bàn fǎ jiù shì zhè xiē dōu mǎi le.
난 선택 공포증이 있어요. 그럼 가장 좋은 방법은 이것들을 모두 사는 거네요.

选择 [xuǎnzé] [가릴선 // 가릴택]  선택, 고르다   恐惧症 [kǒngjùzhèng] [두려울공 // 두려워할구 // 증세 증, 적취 징]  공포증   办法 [bànfǎ] [힘들일 판 // 법법]  방법. 수단. 방식. 조치. 방책. 술책

 

你别开玩笑！
Nǐ bié kāiwánxiào!
농담하지 말아요!

别 [bié]  1. 이별하다. 헤어지다. 2. 별개의. 다른. 딴. 별도의. 3. 돌리다. 변하다   开玩笑 [kāi wánxiào] [열개, 평평할견 // 웃음 소]  1. 농담을 하다. 웃기다. 놀리다. 2. 장난으로 여기다[하다]

 

 

독해 테스트

老公，这些衣服都太好看了，我不知道该选哪个。

哎呀，你就随便选一个，我们已经逛了2个小时了。

我有选择恐惧症，那最好的办法就是这些都买了。

你别开玩笑！

 

https://learn.dict.naver.com/conversation#/cndic/20240919