好好给你们露一手。

 

	✦ 2024-08-15
	好好给你们露一手。 너희에게 솜씨 좀 보여줄게.

大家今天都来我家吃饭吧。
Dàjiā jīntiān dōu lái wǒ jiā chī fàn ba.
오늘 모두 우리 집에 와서 밥 먹어.


好啊，好啊。你掌勺吗？
Hǎo a, hǎo a. Nǐ zhǎng sháo ma?
좋아, 좋아. 네가 요리하는 거야?

掌勺 [zhǎng sháo] [손바닥 장 // 구기작]  요리를 맡아 하다.

 

当然，好好儿给你们露一手。
Dāngrán, hǎohāor gěi nǐmen lòu yìshǒu.
당연하지, 너희에게 솜씨 좀 보여줄게.

露一手 [lòu yìshǒu] [이슬 로(노)]  (기량, 재주를) 한수 내보이다, 솜씨를 한 번 보이다.

 

你居然会做饭？不会是个二把刀吧。
Nǐ jūrán huì zuò fàn? Bú huì shì ge èrbǎdāo ba.
너 확실히 밥할 줄 아는 거지? 엉터리는 아니겠지.

居然 [jūrán] [살 거, 어조사 기]  확연히, 확실히   二把刀 [èrbǎdāo] [잡을 파, 긁을 파]  미숙한 사람, 엉터리

 

 

독해 테스트

大家今天都来我家吃饭吧。

好啊，好啊。你掌勺吗？

当然，好好儿给你们露一手。

你居然会做饭？不会是个二把刀吧。

 

https://learn.dict.naver.com/conversation#/cndic/20240815