你怎么这么不听话！

 

	✦ 2024-08-06
	你怎么这么不听话！ 너 어쩜 이렇게 말을 안 듣니!

我说过几遍了，没写完作业不许玩儿电脑。
Wǒ shuōguo jǐ biàn le, méi xiě wán zuòyè bù xǔ wánr diànnǎo.
내가 몇 번이나 말했듯이, 숙제 다 안 하면 컴퓨터 못하게 할 거야.

遍 [biàn] [두루 편, 두루 변]  1. 두루 퍼지다. 널리…하다. 보편적으로 …하다. 널리 퍼져 있다. [주로 동사의 보어로 쓰임] 2. 온. 모든. 전면적인. 3. 번. 회. [동작이 시작되어 끝날 때까지의 전 과정을 말함]   不许 [bùxǔ] [허락할 허]  1. 불허하다. …해서는 안 된다. 2. …할 수 없다. [주로 반문(反問)할 때 쓰임]   作业 [zuòyè]  숙제, 과제   电脑 [diànnǎo]  컴퓨터

 

我以后再也不敢了，最后一次。
Wǒ yǐhòu zài yě bùgǎn le, zuìhòu yí cì.
앞으로는 안 그럴게요, 마지막이에요.

再也 [zàiyě]  이제 더는. 더 이상은. [뒤에 부정의 뜻이 옴]   不敢 [bùgǎn] [감히 감, 구태여 감]  감히 ~하지 못하다   最后 [zuìhòu]  최후. 맨 마지막

 

你怎么这么不听话！
Nǐ zěnme zhème bù tīnghuà !
너 어쩜 이렇게 말을 안 듣니!

听话 [tīnghuà] [말씀 화]  (어른•윗사람의) 말을 잘 듣다(따르다), 순종하다

 

妈妈，对不起。
Māma, duìbuqǐ.
엄마, 죄송해요.

 

독해 테스트

我说过几遍了，没写完作业不许玩儿电脑。

我以后再也不敢了，最后一次。

你怎么这么不听话！

妈妈，对不起。

 

https://learn.dict.naver.com/conversation#/cndic/20240806